BOOKS

Ogni volta che mi è stato proposto di realizzare un libro fotografico mi sono trovato di fronte ad una sfida impegnativa. Durante il lavoro c’è sempre momento in cui si avverte il peso di una certa responsabilità ed è quando ti rendi conto che le tue immagini diventeranno le protagoniste assolute dell’esperienza visiva di qualcun’altro. Tuttavia quell’istante porta con sé anche un’altra consapevolezza: non saranno le tue immagini ad essere al centro dell’attenzione; piuttosto esse condurranno l’osservatore verso ciò che raffigurano ed è questo – è il soggetto – il vero e solo protagonista. Il fotografo è semplicemente una persona a cui è stato affidato l’incarico di trovare il modo migliore per rappresentarlo.

Jedes Mal, wenn ich gebeten wurde, ein Fotobuch zu machen, sah ich mich einer anspruchsvollen Herausforderung gegenüber. Während der Arbeit gibt es immer einen Moment, in dem man das Gewicht einer bestimmten Verantwortung spürt, und es ist der Moment, in dem man erkennt, dass seine Bilder die absoluten Protagonisten der visuellen Erfahrung eines anderen werden. Dieser Moment bringt aber auch ein anderes Bewusstsein mit sich: Nicht Ihre Bilder stehen im Mittelpunkt, sondern sie führen den Betrachter zu dem, was sie darstellen, und das ist – es ist das Thema – der reale und einzige Protagonist. Der Fotograf ist einfach eine Person, der die Aufgabe übertragen wurde, den besten Weg zu finden, ihn zu vertreten.

Every time I was asked to make a photo book, I found myself faced with a demanding challenge. During the work there is always a moment when you feel the weight of a certain responsibility and it is when you realize that your images will become the absolute protagonists of someone else’s visual experience. However, that moment also brings with it another awareness: it is not your images that will be at the centre of attention; rather, they will lead the observer towards what they represent and this is – it is the subject – the real and only protagonist. The photographer is simply a person who has been given the task of finding the best way to represent him.